Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
♫ Le véritable amour l'emporte par BY2 ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Le droit d'aimer) ♫
♫ N'abandonne pas ♫
♫ Si je ne t'avais pas rencontré ♫
♫ Je ne me serais pas trouvée ♫
♫ Lorsque vient le bonheur ♫
♫ Qui ne travaillerait pas dur pour l'obtenir ? ♫
♫ Que le temps soit calme et tranquille ou que la terre tremble ♫
♫ Ma voix intérieure est plus agréable à entendre que jamais ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
"♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Toi et moi. Le droit d'aimer) ♫ "
♫ N'abandonne pas ♫
Le rêve de diamant
Épisode 43
Yan Rong ?
J'ai cuisiné spécialement pour toi.
Ça a l'air délicieux. Quoique je ne suis pas sûre d'à quel point c'est bon.
Mais je suis très surprise et épatée que tu puisses faire ça.
Goûte.
D'accord.
Ouah, tu ne plaisantais pas.
Ah, oui.
Invitation Tu peux venir ?
Peu importe à quel point je suis débordé, je m'arrangerai pour.
C'est ton premier plan à Nuage de rêve.
Il faut que je sois là, pour raisons professionnelles comme personnelles.
Je n'aurais simplement jamais cru que ton premier plan à Nuage de rêve
serait de l'amener au niveau international. C'est comme un triple saut.
Tu as encore peut que ce soit trop risqué, et qu'on ait des problèmes ?
Je suis légèrement inquiet.
Mais qui ne tente rien n'a rien.
Puisque ça a déjà été décidé, je serai heureux si ça marche.
Je crois en tes compétences.
Félicitations par avance pour ta réussite !
Merci.
En fait,
j'ai aussi peur que tout s'écroule.
Mais,
s'implanter au niveau international et s'étendre au monde entier,
c'est le but de ma vie.
J'espère qu'un jour,
je pourrai créer ma propre marque.
Et tout comme Coco Chanel,
avoir ma propre place dans le monde de la mode.
S'implanter au niveau international et s'étendre au monde entier,
c'était aussi mon but à Nuage de rêve.
Quand j'y étais, je voulais aussi étendre Nuage de rêve à l'international.
Être un leader dans le domaine de la mode.
Même si je suis parti,
je suis sûr que tu peux y arriver.
Je te souhaite de réussir !
Je vais réussir. Je le dois.
Jing Hua,
pour être honnête, je sais que tu travailles beaucoup et fais de ton mieux.
Je n'avais simplement jamais réalisé que tu avais de si grandes ambitions.
Et une si grande perspective.
Ce n'est pas surprenant. Les gens doivent poursuivre quelque chose.
Me fixer un objectif professionnel un peu plus élevé,
me permettra d'avoir une vie plus épanouissante.
C'est solitaire, au sommet.
Parfois, certains n'y sont pas heureux.
J'en suis un bon exemple.
À présent j'ai l'impression que des fois, le plus grand bonheur
c'est une vie simple où on peut vivre tout bonnement avec la personne qu'on aime.
Tu as raison.
Mais tout le monde a des aspirations différentes.
C'est ton opinion.
Puisque, depuis tout jeune, tu as été au sommet.
Tu n'as vu qu'à quel point il est simple d'en redescendre.
Tu ne sais pas à quel point il est dur de l'atteindre.
Laisse tomber. Arrêtons de parler de ça.
Merci pour le dîner.
Je t'en prie. À ta réussite !
Mange.
Ce matin,
je suis allée déposer l'invitation chez le président.
Le président
m'a montré sa photo de famille. Il avait deux filles ?
C'est très étrange. Sa famille est assez compliquée.
Tu l'as vue ?
La plus jeune est Bei Bei. L'aînée, c'est sa grande sœur.
Mais l'aînée a disparu dans son enfance.
Ils ne savent toujours pas où elle se trouve.
Personne ne l'a vue, durant toutes ces années ?
Non. Ça fait très longtemps.
Et personne ne sait si elle est morte ou vivante.
Je n'aurais jamais cru
que ce garçon manqué...
Yan Rong serait devenue si belle.
C'est incroyable.
Non, c'est impossible.
Ce doit être sa jumelle.
C'est complètement inattendu.
Yan Rong a changé de style, s'est bien habillée
et s'est avérée être une superbe beauté.
Elle a été si longtemps aux côtés de Zhou Xuan,
comment a-t-il pu ne jamais la remarquer ?
N'a-t-il jamais eu...
de pensées ?
Ce gars n'a aucun goût.
Wang Wei ! Ça va ?
Tu t'es senti mal en te rappelant de la manière dont elle t'a torturé ?
Cette femme est formidable !
Mon cœur fait boum...
boum...
- Boum ! - Hé !
Ne te rue pas là-bas ! Ne sois pas si impulsif ! Si tu te précipites là-bas, tu mourras sans laisser de trace !
Lorsqu'une pivoine meurt,
même son fantôme est raffiné.
- N'y va pas. - J'arrive !
Attends ! Wang Wei !
Garçon manqué !
Tu es tout simplement superbe aujourd'hui !
Encore toi ?
Tu sais quoi ?
Aujourd'hui, je n'ai d'yeux que pour toi !
Tu peux t'éloigner de moi, s'il te plaît ?
Auparavant, je t'ai dit que
même si toutes les femmes de la Terre mouraient,
je ne t'aimerais jamais. C'était un mensonge.
Je vais te dire un truc. Même si toutes les femmes de la planète me couraient après,
je ne voudrais que toi.
Wang Wei !
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
Je n'arrive pas à croire que Mei Li est la fille perdue du président,
la grande sœur de Gao Bei.
Quelle ironie du sort.
Devrais-je le dire au président ?
Mei Li, je veux vraiment garder mes distances avec toi, mon amie.
Tu m'as créé beaucoup de problèmes.
Mais ça...
C'est lié à toute ta vie.
Je pense que je devrais t'en parler.
♫ Les rumeurs, les rumeurs ♫
♫ Tu aimes toujours écouter les rumeurs ♫
♫ Quoi ? C'est quoi ce bazar ? ♫
♫ Tu aimes répandre des ragots et rumeurs ♫
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne l'ai pas fait exprès. Dansez, tout le monde, tout va bien !
C'est une erreur ! Une erreur !
♫ Oui ou non. Ne demande plus désormais ♫
♫ En effet, tu es très bavard♫
♫ Si lui et moi nous tenons la main ♫
Président Chen, le plan de conception, les tissus et les accessoires sont tous prêts.
Nous avons aussi contacté le FEO. (Fabricant d'Equipement d'Origine)
Nous n'attendons plus que ton acompte d'un million de yuans.
Oh, ça...
Qu'y a-t-il ?
Guang Yi, il se peut que je doive te présenter mes excuses.
Président Chen, tu ne reviendrais pas sur ta parole, si ?
Tu disais l'avoir.
Depuis le problème de Paolo Federico, tu disais que nous gagnerions beaucoup d'argent en travaillant ensemble.
Ça, c'était avant.
Les nouvelles ont semé la zizanie.
À l'époque, on aurait pu profiter de la réputation de Liu Mei Li
pour se faire encore plus d'argent.
Mais à présent les choses ont changées, tu comprends ?
Guang Yi, depuis que Tian Yi a fait faillite, c'est la pagaille.
Non seulement l'industrie, mais même les clients ordinaires se méfient de toi.
Donc, j'ai peur que
l'association de ta marque à nos chaînes de distribution
puisse affecter l'image de la marque Cai Die.
"Affecter l'image de la marque Cai Die" ?
Chen Lin, cela fait des années que nous sommes amis donc soyons directs.
Tu crois en nos produits, oui ou non ?
Guang Yi, en tant que ton ami de longue date,
j'ai le devoir de te dire
que cette fois, ta décision est une erreur.
Au départ, je pensais que les nouveaux produits de Tian Yi
seraient différents.
Mais quand j'ai vu vos conceptions et vos prix, ça m'a étonné.
Guang Yi, nous sommes des comptoirs de grands magasins.
Et les vôtres ? Vous avez des produits de style chinois à bas prix.
Nos produits sont totalement incompatibles en termes de réputation.
Malgré ça... J'ai demandé à notre comptable
d'examiner vos prix extrêmement bas.
Il n'y a aucun profit digne de ce nom.
Il n'y a aucun bénéfice.
J'admets que le profit est mince, mais le volume est important.
Dans les grands magasins, les clients choisissent les produits.
Que vont-ils penser en voyant des produits bon marché ?
Je vais te dire la vérité.
Ils penseront qu'il s'agit d'articles bon marché, hors-saison et invendables.
Tu comprends ? À moins que vous ne les mettiez dans un grand entrepôt.
Mais, après les avoir mis dans un grand entrepôt ?
Vos bas prix seront plus élevés que ceux des autres marques qui vendent là.
Se vendront-ils, alors ?
En bref, il n'y aucun moyen
de mettre vos produits de style chinois sur nos circuits de vente.
Vu la situation, il est impossible que l'on poursuive notre collaboration.
Je comprends.
Tu ne nous offriras pas tes circuits de vente.
Et on ne va même pas parler du versement d'un million, n'est-ce pas ?
Guang Yi, je t'ai déjà dit que j'étais un homme d'affaires.
Au travail, je parle affaires.
Je te demande de me comprendre.
Bien, puisqu'il en est ainsi, je ne vais dire qu'un seul mot.
Merci.
C'est décidé. Les affaires, ce n'est pas du bénévolat. Nous restons amis.
N'est-ce pas ?
Bien sûr.
Bien.
Allô ? D'accord, d'accord. C'est tout. Au revoir.
Tout est réglé !
Vraiment ? Tu veux dire que tu as confirmé le délais de production avec l'usine ?
Bien sûr.
Moi, Wang Wei, n'ai jamais rien foiré.
Ouah, c'est génial !
Il ne nous reste plus qu'à attendre que Guang Yi obtienne l'argent du président Chen,
ensuite on pourra commencer !
Guang Yi, Wang Wei a déjà confirmé le délais de production.
Que s'est-il passé ? Tu as l'air déprimé.
Tu n'avais pas rendez-vous avec le président Chen à propos du premier versement des mises de fonds ?
Il s'est passé quelque chose ?
Impossible ! J'ai déjà contacté les usines.
Le tissu est livré demain. Nous n'attendons plus que le versement d'un million de yuans.
J'espère qu'il n'y a pas de problèmes soudains, à ce stade.
Je ne veux pas non que ça se passe comme ça.
Le président Chen veut se retirer.
Si nous n'avons pas un million de yuans, nous devrons mettre fin à ce projet.
Comment est-ce arrivé ?
Comment ose-t-il revenir sur sa parole ? Je vais aller lui parler.
Hé, oublie ça.
Pourquoi le devrais-je ?
Au départ, il a pris l'initiative de collaborer avec Mei Li.
Comment peut-il faire marche arrière ?
Il a dit que nous avions raté le bon moment.
À présent, Tian Yi a fermé.
Il a peur que la marque de Tian Yi n'affecte sa propre marque.
Donc il ne veut plus collaborer avec nous.
C'est un homme d'affaires. Il a ses propres soucis.
Inutile de lui en vouloir.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Que peut-on faire d'autre ?
Nous n'avons ni l'argent pour produire, ni de circuit de vente. C'est pas de chance.
Je n'arrive pas à croire qu'après tout nos efforts, ça finisse comme ça.
C'est entièrement de ma faute. Je navré envers tout le monde.
Ne dis pas ça. Il y a forcément une solution.
Quelle autre solution avons-nous ?
Ce n'est pas si grave si nous perdons juste de l'argent,
mais nous n'avons même pas de circuit de vente.
N'y pensons plus. Nous sommes tous de mauvais poil, là.
Réfléchissons-y après nous être calmés.
Je n'aurais peut-être pas dû cacher la relation entre Mei Li et le président ?
Quand Mei Li a découvert qu'elle était orpheline,
elle était très triste. J'ai même essayé de la soutenir.
Maintenant, son père est juste en face d'elle, mais elle ne le sait pas.
C'est très triste.
En fait, cette robe n'a pas du tout été conçue par Xie Jing Hua. Elle l'a volée.
La vraie créatrice, c'est Liu Mei Li.
Non, Mei Li n'est pas à plaindre. C'est moi qui le suis.
C'est bien moi qui ai conçu cette robe.
- Mais— - Mei Li !
- Quoi ? - Vous allez bien ?
Ça va.
Allô, Papa.
Comment... Comment se fait-il qu'elle ne soit toujours pas là ?
Je sais ! Quand tu l'as appelée, a-t-elle dit quand est-ce qu'elle rentrerait ?
Je suis très inquiète !
Elle est là !
- Jing Hua. - Jing Hua. Tu es enfin là.
Papa, Maman, pourquoi m'avez-vous appelée si urgemment ? Et où allez-vous ?
Jing Hua, on a besoin que tu nous prêtes un peu d'argent...
Nous voulons quitter Hangzhou.
Tu fuis encore tes dettes de jeu, c'est ça ?
Laisse-moi te dire que, cette fois, tu peux aller te cacher où tu veux.
À partir de maintenant, je ne t'aiderai plus à payer tes dettes.
Hé ! Hé ! Jing Hua...! Attends une minute.
Cette fois-ci, ça n'a rien à voir avec les jeux d'argent.
Assez ! Inutile de jouer à ça avec moi.
Quoiqu'il en soit, tu veux de l'argent.
Jing Hua ! Vraiment ! Ce n'est vraiment pas une question de jeu...
Ça n'a vraiment rien à voir avec ça.
Nous voulons juste quitter Hangzhou.
Alors, pourquoi voulez-vous quitter Hangzhou ?
Tu te rappelles quand tu avais 7 ou 8 ans et que nous avons
renversé Mei Li ? Cette histoire ?
Maintenant, les parents de Mei Li ont engagé des gens et nous recherchent.
Et ils ont découvert que... ceux qui ont renversé Mei Li cette année-là,
c'était nous.
Ils disent qu'ils veulent nous faire un procès.
Ils nous accusent de kidnapping et de traffic humain.
Ils disent vouloir nous envoyer au commissariat
et nous jeter en prison à perpétuité.
Alors vous pouvez être honnêtes et leur rendre Mei Li.
On ne peut pas faire ça !
Tout est de la faute de ta mère !
Elle a la parole facile. Qu'a-t-elle dit ?
Qu'a-t-elle dit ? Qu'après avoir renversé Mei Li,
nous l'avions gardée et élevée chez nous.
Quoi ?
Pourquoi as-tu dit une telle chose ?
C'est que... C'est la faute de ton père !
Il a tout avoué après qu'ils l'aient effrayé.
Il a avoué avoir renversé Mei Li.
J'ai paniqué, donc j'ai inventé une histoire !
Je peux m'en tirer.
Autrement, pourquoi serions-nous venus te voir aujourd'hui ?
Oui... Laisse-moi te dire...
Jing Hua, maintenant qu'elle a raconté ça... Si on allait vraiment en prison...
on y mourrait !
C'est vrai, Jing Hua. Tu peux nous donner un peu d'argent, s'il te plaît ?
Je n'ai même pas assez d'argent pour tenir une semaine.
Après avoir quitté Hangzhou,
nous te chercherons plus, promis. S'ils viennent te voir,
tu peux leur dire la vérité. C'est bon !
Jing Hua, je sais que tu me détestes, et que je ne t'ai pas bien traitée.
Toutes ces années, je ne t'ai jamais laissée vivre heureuse.
Je suis sincèrement désolée.
J'ai aussi causé ce problème aujourd'hui. Mais que puis-je faire ?
Au nom des 10 mois pendant lesquels je t'ai portée,
et des 20 années durant lesquelles je t'ai élevée,
peux-tu nous aider cette fois ?
Je t'en prie. Juste un peu d'argent.
50 000 ou 100 000 yuans suffiront.
Nous ne t'embêterons plus jamais, après avoir quitté Hangzhou.
Je ne vais pas vous donner d'argent.
Jing Hua ! Tu nous envoies à notre mort !
Je veux que vous restiez.
Quoi ?
- Rester ? - Rester ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je n'ai pas encore découvert les détails.
Restez. S'ils viennent de nouveau vous voir,
dites-leur que je suis partie en voyage d'affaires.
Dans quelques jours, quand j'aurais tout découvert, je viendrai vous voir.
Tous nos efforts de ces derniers jours sont gâchés.
Je trouve ces vêtements très jolis.
Oui. Pour convenir au goût des clients,
j'ai même abaissé mon sens de la mode.
Au moins, nous avons fabriqué tous les vêtements.
Je pensais que si on les mettait sur le marché,
nous pourrions nous sentir accomplis.
À présent, mes rêves sont ruinés.
Le président Chan est allé trop loin.
Ils ont leurs soucis.
Nous pouvons soit rester là à nous plaindre, soit essayer de trouver une solution.
C'est vrai. On ne doit pas abandonner.
Même si nous pouvons pas vendre en magasin,
on peut réfléchir à d'autres solutions.
Nous pouvons peut être débuter avec des magasins plus petits
au moins pour sortir nos vêtements sur le marché.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Le président Chen a aussi suggéré que l'on devrait peut-être essayer de plus petits magasins.
Contrairement à si on les vendait dans de grands magasins,
ces clients ne seront pas ennuyés par des vêtements à bas prix.
C'est bien. Faisons ça !
Quoi ? Dans des entrepôts ?
Oh mon dieu !
Si mes vêtements se vendaient comme des petits pains,
ça devrait être dans des boutiques ou des centres commerciaux.
Et maintenant ? On vend mes conceptions dans des entrepôts ?
Quel gâchis ! Je ne peux pas supporter ça.
Ne dites pas ça, Professeur Peter.
Les vendre dans un entrepôt, ça vaut mieux que de les laisser s'empiler ici.
Faisons ça alors.
Oui. Président Wang, des idées ? Réfléchissez à une solution pour nous.
Peu importe.
Comment ça, "peu importe" ? Pourquoi ne réfléchissez-vous pas ?
J'y ai réfléchis.
Mais en ce moment, si je réfléchis,
Yan Rong occupe toutes mes pensées.
Je pense être tombé dans la rivière de l'amour.
Je veux mon amour.
Regardez, notre Wang Wei n'a pas de colonne vertébrale.
C'est une bonne chose qu'il n'ait pas eu Yang Ting.
Autrement, il l'aurait trompée.
Heureusement, je suis amie avec Yan Rong. On dirait que je devrais la mettre en garde.
Oui.
- C'est une bonne idée. - N'ose même pas !
Pourquoi pas ?
Bien. Demain, j'irai parler à Yan Rong.
Bien, arrêtez de raconter n'importe quoi.
Donc c'est décidé ?
Nous ferons ce qu'a dit Mei Li. Demain, nous irons voir les entrepôts.
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
Voici ma petite sœur. Elle se nomme Liu Mei Xin.
Elle a disparu il y a plus de dix ans.
Regardez la photo des deux filles.
Le président a deux filles. Que c'est étrange.
Leur famille est très compliquée. Tu l'as vue ?
La petite est Bei Bei. L'aînée est sa grande sœur.
Après tant d'année, personne ne l'a vue ?
Personne.
Ça fait très longtemps, et personne ne sait si elle est encore en vie.
S'il s'agit de votre soi-disant idée de marketing, je suis désolée.
Vous devriez chercher du travail ailleurs.
Notre piscine à Nuage de rêve est trop petite. Il n'y a pas assez de place pour un aussi grod poisson que vous.
Tout est de la faute de ta mère !
Elle a la parole facile. Qu'a-t-elle dit ?
Qu'a-t-elle dit ? Qu'après avoir renversé Mei Li,
nous l'avions gardée et élevée chez nous.
Dieu, comment prépares-tu la vie des gens ?
J'ai fait énormément d'efforts pour tout arranger.
Au final, tout était vain.
Dieu, tu joues avec moi.
Ton mécanisme est déréglé,
et tu te sers de moi pour remettre tes engrenages en place.
Il n'y en a qu'un seul qui n'est pas à sa place
et cela n'affecte personne d'autre.
Cette machine pourrait fonctionner normalement.
Mei Li Appel en cours...
C'est Jing Hua. Tu es libre ce soir ?
Oui, bien. À ce soir. Salut.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
J'ai envie de te demander, avec qui tu parlais si joyeusement au téléphone ?
Ça ne peut pas être Zhou Xuan, vous vous êtes remis ensemble ?
Tu es encore impliquée avec Zhou Xuan ?
Non.
C'était Jing Hua.
Elle a dit qu'elle allait passer me voir ce soir.
Jing Hua ? Ça ne fait pas longtemps qu'elle est entrée en contact avec toi ?
Pourquoi t'a-t-elle appelée, tout à coup ?
Je ne sais pas non plus. Je n'ai pas osé demander, et elle ne l'a pas dit.
Et puis, je suis tellement heureuse qu'elle reprenne contact avec moi.
Oui, c'est bien rester en contact avec ses amis.
C'est vrai. Espérons que vous pourrez redevenir aussi proches qu'avant et parler de tout et de rien.
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki*ù
Si je rate cette chance, je ne reviendrai plus.
Je ne peux pas rater cette rare chance.
Je devrais peut-être simplement oublier ça.
Jing Hua !
Jing Hua ! Tu es enfin là ! Je pensais que tu ne viendrais pas.
Que fais-tu ? Tu me sers si fort que je n'arrive pas à respirer.
Désolée, désolée ! Ce que j'ai fait...
Mei Li, puisque je suis ici, oublions le passé.
Faisons comme si rien ne s'était passé.
Merci beaucoup, Jing Hua.
Merci de pardonner mes erreurs. Merci de ne pas m'en tenir rigueur.
Tu es une très bonne amie.
Comment puis-je ne pas te pardonner ?
C'est vrai. De bonnes amies ne devraient pas rester en froid pour une petite dispute.
Jing Hua, ça fait très longtemps que Mei Li ne t'a pas vue.
Ça l'a rendue très heureuse de te voir tout à coup.
Jing Hua, comment ça va côté travail ?
Très bien. Je suis la directrice générale de Nuage de rêve, à présent.
Je suis entièrement responsable de l'administration de la société.
Jing Hua, tu es une vraie merveille.
Nous t'avons vue grandir. Nous savons que tu feras de grandes choses, un jour.
Ce n'est rien. Je m'applique simplement au mieux dans ce que je veux faire.
Jing Hua, tu es capable de développer ta carrière.
Nous sommes tous très heureux pour toi.
Mais tes parents, tu dois retourner—
- Si Ji ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien. Discutez, toutes les deux.
Ton père et moi allons acheter à manger.
Reste dîner, d'accord Jing Hua ? Je vais préparer quelque chose de bon.
- Entre ! - Allez-y.
Si Ji, qu'est-ce qui cloche avec toi ?
Pourquoi tu évoques Lao Xie et Zhang Qing en face de Jing Hua ?
Tu voulais qu'elle rembourse leurs dettes de jeu ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Lao Xie et Zhang Qing sont tout de même ses parents.
Nous devrions informer Jing Hua de certaines choses.
Elle est enfin capable de fixer des limites avec ces deux-là.
Ne l'embête pas avec ça.
Laisse-la vivre un peu en paix, s'il te plaît.
C'est vrai
Mei Li, j'admets que j'ai été très blessée par ce qu'il s'est passé avec Paolo Federico.
Mais maintenant que j'arrive à y penser calmement, comparé aux bons moments qu'on a passé ensemble,
un petit obstacle au travail n'est pas grand-chose.
Jing Hua.
Mei Li, je t'en prie, pardonne ma bêtise.
J'étais si idiote que je t'ai longtemps ignorée, sans écouter tes explications.
Je t'en prie, pardonne-moi.
Jing Hua, ne t'en veux pas.
C'est entièrement de ma faute.
Je suis toujours écervelée.
Je ne réfléchis jamais avant d'agir.
Si j'y avais bien réfléchis,
je n'aurais pas tout foutu en l'air pour toi.
Ce n'est pas grave, Mei Li.
Ne laissons pas le malheureux passé affecter notre bonheur actuel.
C'est trop génial !
Nous sommes enfin comme avant.
Jing Hua, c'est un des plus beaux jours de ma vie.
Moi aussi.
Après avoir quitté Liuxia, je me suis toujours sentie seule.
Si tu te sens seule, tu peux toujours m'appeler !
Je suis libre n'importe quand !
D'accord. J'ai soif après tout ce bavardage. Tu as de l'eau ?
- Bien sûr. Tu veux du fruit ? - Bien sûr.
Je vais t'en couper un peu. Attends-moi.
Jing Hua, voilà du fruit.
- Ouah, quel grand plat. - Bien sûr.
Cette pomme vient de ton jardin ?
Impossible.
Ah, c'est vrai. Comment va le travail avec Guang Yi ? Ça se passe bien ?
Pas du tout.
On a décidé de faire un style tendance chinois.
Au début, le président Chen allait nous aider.
Mais un fois qu'on était prêts, il a changé d'avis.
Alors qu'allez-vous faire, maintenant ?
Que peut-on faire ? Il ne nous reste plus qu'à arrêter temporairement.
Mais Guang Yi et moi allons persévérer.
Je suis sûre que si vous faites de votre mieux, vous y arriverez.
Je suis sûre que notre style tendance chinois deviendra populaire.
Jing Hua a dit qu'elle résoudrait notre problème. Le peut-elle vraiment ?
Et si elle n'y arrivait pas ? Nous irons en prison !
Tu peux arrêter de te plaindre, s'il te plaît ?
Puisque Jing... Jing Hua l'a dit, elle le fera.
Écoutons-la.
Mais, et si elle nous en voulait et s'en servait pour se venger ? Si c'est ça, on est morts.
Comment... Comment est-ce possible ?
Jing Hua est notre fille biologique !
Comment peut-elle faire ça ?
Impossible. Plus j'y pense, plus j'ai peur.
Quittons vite Liuxia.
Je ne pars pas. Cela fait plus de 10 ans que nous vivons dans la peur.
J'en ai assez. Je préfère aller en prison. Ce sera mon destin !
Tu veux aller en prison ? Eh bien pas moi.
Je te le redemande, tu t'en vas ?
Non.
Bien. Tu ne partiras pas ? Moi si !
Partir ? Où iriez-vous ?
- Ils sont arrivés à vous trouver après plus de 10 ans. - Jing Hua.
Où peut-on aller ?
Jing Hua, tu es venue avec un plan ?
Je dois vous être redevable de ma vie antérieure.
Pour résoudre votre problème, je suis déjà allée voir Mei Li.
Tu es allée voir Mei Li ?
Tu lui as tout raconté ?
Tu veux qu'on meurt ?
Pourquoi as-tu fait ça, pour commencer ?
Maintenant tu as peur ?
Détends-toi. Je n'ai rien dit.
Si vous ne voulez pas aller en prison,
asseyez-vous et écoutez-moi.
Papa et Maman, depuis toute petite, je vous ai suivi partout et me suis cachée de nos débiteurs.
Nous n'avons pas connu un seul jour de paix.
On me traitait de tous les noms. On disait que j'étais la fille des parieurs.
J'ai du supporter ça. C'est pourquoi j'ai su à l'époque
que je devais être forte pour que plus personne ne m'intimide.
Jing Hua, c'est nous qui
t'avons abandonnée.
Et après ?
Jusqu'à ce que je rencontre Guang Yi,
je pensais que Dieu me traitait bien.
Il m'avait enfin laissée trouver une épaule sur laquelle me reposer.
Je n'avais pas à être si fatiguée.
Mais les choses ne se sont pas passées comme je le voulais.
Puis, je suis allée à Nuage de rêve.
Le président Gao m'a très bien traitée.
Il m'a donné carte blanche pour faire ce que je voulais
afin de réaliser mon rêve. Cette fois, j'ai cru
que je pouvais enfin me tenir au sommet de ma carrière.
Que je n'aurais pas à dépendre de l'avis des autres pour agir.
Résultat ?
J'avais encore tort.
Pas seulement moi, mais même Zhou Xuan.
Le neveu de l'épouse du président est sur le même bateau.
Gao Bei est la fille unique du président.
De quoi s'agit-il ?
Des liens du sang.
Alors on ne peut rien y faire. C'est la fille de ton patron.
Bien sûr, si elle ne veut personne, elle n'aura pas à les avoir. Tu n'es pas en position de critiquer.
Je ne critique pas.
Je ne suis simplement pas convaincue.
Pourquoi ? Pourquoi dois-je me plier au destin ?
Je n'ai pas envie de faire de compromis.
Peut-être que je ne suis pas comme Gao Bei. Dès sa naissance,
elle avait des parents de la haute classe.
Mais le destin
m'a donné une chance de changer.
Quelle chance ?
Oui, Jing Hua. Quelle chance ?
Jetez un œil à cette photo.
Ce... N'est-ce pas cette photo de Mei Li ?
En fait,
Mei Li est la fille disparue de Gao Chao, le président
de Nuage de rêve, Gao Qian.
Quelle coïncidence !
Oui, c'est une coïncidence.
En fait, je l'ai su plus tôt.
Je n'avais seulement pas réalisé que le président vous trouverais si tôt.
Que puis-je faire ?
Donc maintenant qu'on en est arrivés là,
je ne peux qu'en tirer avantage.
Comment ça ?
Ne l'as-tu pas déjà admis ?
Toi... Tu es vraiment étourdie.
Ne leur as-tu pas avoué ?
Que cette enfant, nous...
Tu dis que tu veux
prendre la place de Mei Li ?
Oui.
Jing Hua.
C'est une bonne idée. C'est une super idée !
Comment as-tu pensé à ça ?
Jing Hua, ça n'ira pas.
C'est trop imprudent, Jing Hua.
Papa,
les choses en sont arrivées là. Je n'ai aucune raison d'avoir peur.
Alors ne t'inquiète pas.
Cette idée...
J'y ai pensé toute seule. Ça n'a rien à voir avec toi.
Jing Hua, je...
N'essaie pas de me persuader.
J'ai déjà décidé.
Pour la richesse et la position que tu voulais,
je veux aussi
être capable de me protéger.
Je dois tout mettre dans ce combat.
Il vous suffit de coopérer avec moi.
Bien, d'accord, coopérons. Que tu veuilles qu'on aide ou non, nous le ferons.
Premièrement, rappelez-vous de cette photo.
C'est la preuve la plus importante de mon identité.
Jing Hua, tous les villageois savent que tu es
notre fille biologique.
Si ça se sait, dis-moi...
Ça n'a aucune importance.
Quand nous sommes venus ici, Jing Hua avait déjà 6 ans.
Ils ne connaissent pas sa réelle identité.
Oui, personne ne connaît celle de Jing Hua.
Mais tout le monde sait comment Mei Li est arrivée là.
Quand Mei Li était à l'émission des rêves, c'était la photo qu'elle tenait.
Si ça se sait, tout le village saura que Jing Hua...
Donc Papa,
afin d'éviter les complications, vous devez immédiatement quitter Liuxia.
Couper les ponts avec tout le village.
Bien, partons. Tout de suite.
Plus c'est loin, mieux c'est.
Puisqu'on en est arrivé à un accord,
nous devons raconter la même histoire.
Ensuite, je vous dirai mon idée. Vous devez bien vous en rappeler.
Yang Ting, que fais-tu là ?
Ah oui, Jing Hua,
cette crème pour les mains que tu m'avais prêtée a très bien marché. Où puis-je l'acheter ?
Un instant.
Yang Ting, tu as entendu de quoi on parlait ?
Vous étiez en train de jaser et vous ne vouliez pas que j'entende ?
Tiens, je viens de l'acheter. Tu peux l'utiliser.
Super, merci.
Il y a autre chose ?
Non, je vais rentrer à l'atelier de couture.
Bien, prends soin de toi.
Salut.
C'est mauvais ! Yang Ting est intelligente.
Qu'allons-nous faire si elle nous a entendu ?
C'est vrai.
Comment ça s'est passé ?
Personne n'a voulu travailler avec nous.
- Nous allons réfléchir à autre chose alors. Rentrons, d'abord. - D'accord.
♫ Didn't We Agree With it par Zhang Jing ♫
♫ Comme j'aimerais dormir sur ton torse ♫
♫ Comme j'aimerais te tenir la main ♫
♫ Comme j'aimerais que tu m'emmènes doucement au loin sur tes épaules ♫
♫ Après nos adieux ♫
♫ Où devrais-je aller ensuite ? ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ? ♫
♫ Pourtant, tu as tourné à gauche et moi à droite ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour surmonter les choses ensemble ? ♫
♫ Laisse-moi m'éloigner seule à l'intersection suivante ♫
♫ Afin que je puisse verser toutes les larmes de mon cœur ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour ne pas se sentir mal ? ♫
♫ Imagine mon entêtement en ce monde ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ? ♫
♫ La réalité nous impose à tous de ne pas nous retourner ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour vieillir ensemble ? ♫
♫ Alors, respecte mon excuse ♫
♫ Ma gentillesse remplit ta liberté de bonheur ♫
♫ J'ai décidé de ne pas rester ♫
♫ Et de n'être qu'une merveilleuse marionnette ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki